Ryan Gosling and Natalie Portman adore it, critics rave about it and a podcast dissects every episode: why does a series about a six-year-old dog and her family inspire so much devotion among grown-ups?