Whether the popular video app ends up sold, banned or untouched, the ruling in favor of the government’s national security claims has implications for free speech.