This award-winning investigation into Xinjiang internment camp survivors was nearly silenced. Here are some lessons learned about keeping vulnerable sources safe and telling their stories.