Filmmaker Lío Mehiel speaks to five young trans creators about their artistry, community, and life in Mexico City.