Australians receiving text messages from the No campaign are being sent a link to sign up for a postal vote in the upcoming referendum that directs them to a Liberal Party website.