Spokesman says campaign is not adopting electoral college change as a policy after Democratic VP nominee expresses support for national popular vote