People reference hit song lyrics all the time. Really muddies discourse with other cultures, sometimes.

Interpreter: “Ok he said uh… hang on before I can translate that, do you know who Hannah Montana is?”