Promotion offered casino games without knowing if customers were in recovery for gambling addiction, say campaigners