Fat-shaming is so commonplace especially in ballet and dancing in general and this is quite a common way to put it - using the allegory of “motivation” even when they refer to shape, so I would argue that this is a justified way of “reading between the lines”.