Bjartmar Leósson says at first he was motivated by his anger at Reykjavík’s bike thieves. Now he empathises with them