The false notion that undocumented immigrants affect federal elections has a long history. But this year, due in part to rising migration at the U.S. southern border, the idea could have new potency.