I think that’s a display bug on the web front-end and in reality the subscription works. They had issues with that back in Lemmy 0.11 already, maybe they have resurfaced?

From what I got back then, subscription are one-sided actions and don’t require confirmation from the community.