Housing is the social issue of the 21st century, German politicians and experts say time and again. And yet there's no improvement in sight, especially in cities, where affordable housing is in short supply.