Dozens leave university commencement ceremony to protest comedian, who has vocally supported Israel since 7 October