Photographers say the social media giant is applying a ‘Made with AI’ label to photos they took, causing confusion for users.