A growing wave of companies and research initiatives are doing something science has neglected for thousands of years: treating menstrual blood as an important trove of information about the bodies it comes from.