James Barber due to die on Friday but granddaughter of Dorothy Epps, the woman he murdered, doesn’t want it to happen