The US and its allies are cultivating India as an economic and diplomatic partner. But its prime minister’s authoritarian streak is becoming harder to ignore